SEASON / STAGIONE 1
(2008)
-1-
Bobby Mackey's Music World
Wilder, Kentucky, USA
Today Bobby Mackey's Music World is a popular nightclub full of dancing and good times, but this cheerful setting holds a much more sinister past. In this series premiere, Zak got scratched by an invisible entity.
Oggi il Bobby Mackey's Music World è un posto pieno di balli e divertimenti, ma questo ambiente vivace nasconde un passato molto sinistro. In questo episodio pilota, Zak viene graffiato da un'entità invisibile.
-2-
Houghton Mansion
North Adams, Massachusetts, USA
Nestled in the heart of the Berkshire Mountains is one of New England's most mysterious and haunted buildings - the Houghton Mansion. The crew come across some shadows and members of the the Houghton family.
Nel cuore delle Berkshire Mountains è situato uno degli edifici più misteriosi ed infestati del New England - la Houghton Mansion. I ragazzi si imbattono in alcune ombre e nei membri della famiglia Houghton.
-3-
Moundsville Penitentiary
Moundsville, West Virginia, USA
Prison: It's where we place the worst of humanity. Thieves, murderers and rapists. We put them behind bars, or we send them to the gallows.
Places like the West Virginia Penitentiary in Moundsville are a necessary evil in our society.
Una prigione è il luogo in cui collochiamo il peggio dell'umanità. Ladri, assassini, stupratori. Li chiudiamo tutti dietro alle sbarre o li mandiamo al patibolo.
Posti come il West Virginia Penitentiary di Moundsville costituiscono un male necessario nella nostra società.
-4-
The Riddle House
Royal Palm Beach, Florida, USA
The Riddle House in Palm Beach County, Florida, was moved from its original location in West Palm Beach to Yesteryear Village in Royal Palm Beach. Originally serving as a funeral parlor, the
house became privately owned by Karl Riddle in the 1920s. The house is purported to be haunted by the spirit of Joseph, who was one of Riddle's employees and committed suicide by hanging in the
attic. His ghost is alleged to dislike men and often attack them.
La Riddle House nella Palm Beach County, Florida, è stata spostata dalla sua posizione originale di West Palm Beach a Yesteryear Village, Royal Palm Beach. Usata originariamente come sede delle pompe funebri, la casa divenne di proprietà privata di Karl Riddle nel 1920. Si dice che sia infestata dallo spirito di Joseph, un dipendente di Riddle che si suicidò impiccandosi nell'attico. Il fantasma ha fama di detestare gli uomini e che spesso li attacchi.
-5-
Sloss Furnaces
Birmingham, Alabama, USA
The Magic City was built on the backs of ordinary men and a great many of them toiled and died at Sloss Furnaces. Perhaps they haunt the grounds so the city does not forget their gruesome sacrifice.
La cosiddetta Città Magica è stata costruita sulle schiene di uomini comuni, la maggior parte dei quali faticò e morì alle Sloss Furnaces. E' possibile che vaghino ancora nella zona affinché la città non dimentichi il loro macabro sacrificio.
-6-
NJ Abandoned Psychiatric Hospital
Cedar Grove, New Jersey, USA
For years, stories have circulated regarding the haunting of the hospital that witnessed patient abuse, neglect and barbaric treatments. Disembodied voices echo through the empty hallways, and locals say a fireman who died there after a tragic fall haunts the firehouse. In some of the patient wards, phantom cries of tormented patients can be heard often - a kind of psychic recording that plays itself over and over.
Per anni sono circolate voci sui fantasmi dell'ospedale dove sono avvenuti abusi sui pazienti, negligenze e trattamenti incivili. Voci incorporee che echeggiano nei corridoi e affermazioni secondo le quali un pompiere perito lì dopo una tragica caduta ora infesti la caserma dei vigili del fuoco. In alcuni reparti si possono spesso udire i pianti strazianti dei pazienti defunti, in una sorta di registrazione spirituale che non finisce mai di ripetersi.
-7-
Edinburgh Vaults
Edinburgh, Scotland, UK
With dozens of other deaths due to disease and crime, the vaults under South Bridge remain one of the world's most haunted places. Experience the mystery of the South Bridge tunnels yourself on one of their guided tours -- you may just meet Jack or Mr. Boots.
A causa delle centinaia di morti causate da malattie e crimini, le volte sotto South Bridge rimangono uno dei luoghi più infestati al mondo. Esplorate pure voi i tunnel del South Bridge e i loro misteri tramite uno dei tour guidati - non si sa mai che incontriate Jack o Mr. Boots.
-8-
Idaho State Penitentiary
Boise, Idaho, USA
Guides and visitors attest to the sinister feelings, strange sounds, voices and the dark entities they feel are still lurking in the cellblocks of Old Idaho State Penitentiary. All of the eerie activity intensifies near the frightening solitary confinement cell (dubbed "Siberia" by the inmates) and the gallows.
Guide e visitatori confermano che le brutte sensazioni, gli strani rumori, le voci e le entità oscure che percepiscono provengono dalle mura dell'Old Idaho State Penitentiary. Tutta l'attività paranormale si intensifica nei pressi della temibile cella di isolamento (ribattezzata "Siberia" dai detenuti) e dei patiboli.