SEASON / STAGIONE 4

(2010/2011)



-1-

Gettysburg

Gettysburg, Pennsylvania, USA

GAC travels to Gettysburg, Pennsylvania, site of the bloodiest battle of the Civil War. They attempt to make contact with the sadistic woman who ran the town's orphanage -now the Soldier National Museum-, the ghosts of children she abused, the dead soldiers to the battlefield and Jennie Wade, the only civilian casualty in town.

La GAC viaggia fino a Gettysburg, Pennsylvania, sito della più cruenta battaglia della Guerra Civile. Provano a mettersi in contatto con i fantasmi della donna sadica che gestiva l'orfanotrofio locale - ora il Soldier National Museum-, con i bambini di cui lei ha abusato, con i soldati morti al campo di battaglia e con Jennie Wade, l'unica vittima civile del posto.



-2-

Rolling Hills Sanatorium

East Bethany, New York, USA

The homeless, alcoholics, orphans, TB patients and the criminally insane all once took refuge at Rolling Hills Sanatorium. The asylum became a stewpot of tragic cases mixed with dark personalities - a recipe for hardcore haunting today.

 Un tempo, tutti i senzatetto, gli alcolisti, gli orfani, i tisici e i pazzi criminali venivano accolti al Rolling Hills Sanatorium. Il manicomio divenne un calderone di eventi tragici mescolati a personalità torbide -  la ricetta perfetta per una terribile storia di fantasmi.



-3-

Return to Bobby Mackey's

Wilder, Kentucky, USA

When they first investigated Bobby Mackey's the guys were physically attacked by unseen forces. When they left, evil spirits followed them home. Now, Zak, Nick and Aaron return to confront their demons.

Quando condussero la loro prima indagine al Bobby Mackey's, i ragazzi vennero fisicamente attaccati da forze invisibili. Dopodiché gli spiriti maligni li seguirono fino a casa. Ecco che ora Zak, Nick e Aaron vi fanno ritorno per affrontare i propri demoni.



-4-

Waverly Hills Sanatorium

Louisville, Kentucky, USA

Waverly Hills Sanatorium was the final destination for thousands of tuberculosis patients. The crew investigates its dark history and summons spirits that are still roaming the halls of this derelict building.

Il Waverly Hills Sanatorium costituiva la destinazione finale per migliaia di malati di tubercolosi. La GAC indaga sulla sua brutta storia ed evoca gli spiriti che ancora vagano per le sale di questo edificio abbandonato.



-5-

Stanley Hotel

Estes Park, Colorado, USA

Zak, Nick and Aaron get locked down in the Stanley Hotel, the house of horrors that inspired Stephen King's "The Shining". Join the crew in one of the world's most notorious nests of paranormal activity.

Zak, Nick e Aaron si fanno rinchiudere allo Stanley Hotel, la casa degli orrori che inspirò "Shining" di Stephen King. Unitevi a loro all'interno di uno degli annidamenti di attività paranormale più famosi in assoluto.



-6-

Hill View Manor

New Castle, Pennsylvania, USA

Formerly a home for the poor, aged and insane, Hill View Manor was known for countless suicides. Zak, Nick and Aaron investigate reports of full-bodied apparitions who seep out of its crumbling walls.

Un tempo usata come casa di accoglienza per i poveri, gli anziani e i malati di mente, la Hill View Manor era nota per i molteplici suicidi avvenuti al suo interno. Zak, Nick e Aaron investigano sugli avvistamenti di apparizioni umane intere che sbucano fuori dai muri diroccati dell'edificio.



-7-

Vulture Mine

Wickenburg, Arizona, USA

The Vulture Mine attracted thousands of gold-hungry prospectors in the 1800s. Before long, violence and corruption led to unspeakable deaths. Zak, Nick and Aaron investigate the evil spirits that haunt this barren gold-rush town.

Nel diciannovesimo secolo la Vulture Mine fu meta principale dei cacciatori d'oro.  Prima ancora della brama, la violenza e la corruzione furono la morte di molti. Zak, Nick e Aaron conducono un'indagine sui fantasmi che infestano questa città resa arida dalla caccia all'oro.



-8-

USS Hornet

Alameda, California, USA

The crew explores the USS Hornet, a World War II-era aircraft carrier docked in San Francisco Bay. Visitors report seeing apparitions and bloodstains that mysteriously disappear.

I ragazzi esplorano la USS Hornet, una portaerei della Seconda Guerra Mondiale ancorata alla baia di San Francisco. I visitatori affermano di aver avvistato apparizioni umane dei marinai che ci morirono sopra e macchie di sangue che svaniscono poi nel nulla.



-9-

La Palazza Mansion

Las Vegas, Nevada, USA

La Palazza, once an opulent estate near the Las Vegas strip, is now possessed by perhaps the most evil spirit the Ghost Adventures Crew has ever encountered.

La Palazza, che una volta era un imponente immobile nella striscia di Las Vegas, attualmente è posseduta da quello che probabilmente è uno degli spiriti più malvagi con cui la GAC abbia mai avuto a che fare.



-10-

Fort Chaffee

Fort Smith, Arkansas, USA

Fort Chaffee trained soldiers for combat, held German POWs in the '40s, and housed hostile Cuban refugees in the '80s. Hundreds died there and today reports of paranormal activity persist. The Ghost Adventures Crew reports for duty to uncover the truth.

A Fort Chaffee venivano addestrati i soldati a combattere, rinchiusi i prigionieri di guerra tedeschi negli anni '40 e ospitati i rifugiati cubani negli '80. A centinaia vi persero la vita e ad oggi le segnalazioni di attività paranormale persistono.  La GAC indaga per scoprire la verità.



-11-

Amargosa Opera House

Death Valley Junction, California, USA

Death Valley Junction, California, is a remote location where the living population is vastly outnumbered by the undead. Join Zak, Nick and Aaron in this dusty mining town as they battle a vicious spirit that is intensely hostile to men.

Death Valley Junction, California, è un luogo remoto in cui la popolazione dei vivi è in netta inferiorità numerica rispetto a quella dei defunti. Unitevi a Zak, Nick e Aaron in questo polveroso paese minerario in cui affronteranno uno spirito feroce particolarmente ostile nei confronti degli uomini.



-12-

Old Fort Erie

Fort Erie, Ontario, Canada

The Ghost Adventures Crew uncovers the gruesome stories of lives lost during the War of 1812 at Old Fort Erie. They explore this deeply haunted location in the hopes of making contact with men who made the ultimate sacrifice there.

La GAC narra i racconti macabri di coloro che perirono durante la guerra del 1812 a Old Fort Erie. Esplorerà questo luogo particolarmente infestato nella speranza di mettersi in contatto con gli uomini che sacrificarono lì le proprie vite.



-13-

Villisca Axe Murder House

Villisca, Iowa, USA

The guys investigate an Iowa house where, in 1912, 8 people (an entire family of 6 and 2 guests) were brutally murdered while they slept. Can Zak, Nick and Aaron find any paranormal clues to these horrific unsolved crimes? This was the first episode in the series to feature a "viewer discretion advised" warning.

I ragazzi conducono un'indagine presso una residenza dell'Iowa in cui, nel 1912, 8 persone (6 membri della famiglia e 2 ospiti) vennero brutalmente uccise nel sonno. Zak, Nick e Aaron riusciranno a trovare indizi paranormali su quest'orrendo crimine insoluto? Inoltre, questo è stato il primo episodio nella serie a contenere un avviso di  "si consiglia la visione ad un pubblico adulto".



-14-

Kell's Irish Pub Restaurant

Seattle, Washington, USA

Zak, Nick and Aaron travel to Seattle to investigate an Irish pub that used to be a funeral home associated with foul play and corruption. Today, the building is haunted by spirits in search of justice.

Zak, Nick e Aaron viaggiano fino a Seattle per investigare in un pub irlandese che in passato è stato una sede delle pompe funebri legata ad attività illecite. Al giorno d'oggi, l'edificio è infestato da fantasmi in cerca di giustizia.



-15-

Pico House Hotel

Old Plaza, Los Angeles, California, USA

Zak, Nick and Aaron are joined by the Hollywood Ghost Hunters (Kane "Jason" Hodder, R.A. "Leatherface" Mihailoff e Rick "Stuntman" McCallum) as they investigate a once-opulent hotel where 19 Chinese immigrants were murdered during a vicious race riot in 1871.

A Zak, Nick e Aaron si uniscono gli Hollywood Ghost Hunters (Kane "Jason" Hodder, R.A. "Leatherface" Mihailoff e Rick "Stuntman" McCallum) nell'indagine su un hotel  una volta opulento in cui 19 immigrati cinesi vennero assassinati durante una violenta rivolta razziale nel 1871.



-16-

Return to Goldfield

Goldfield, Nevada, USA

The guys return to Goldfield, Nevada to investigate two locations, the Nixon Building and the Santa Fe Saloon, but receive the chance to reinvestigate the Goldfield Hotel. At first, this location was not supposed to be investigated, but then they came across with the owner Red Roberts by chance, who allowed them in.

I ragazzi ritornano a Goldfield, Nevada, per investigare in due luoghi, il Nixon Building e il Santa Fe Saloon, ma approfittano dell'occasione per rimettere piede al Goldfield Hotel. Da notare che quest'ultima location non era prevista, ma sul posto hanno incontrato casualmente il proprietario Red Roberts, il quale ha dato loro il permesso di procedere.



-17-

Bonnie Springs Ranch

Blue Diamond, Nevada, USA

Built in 1843 as a stopover for the wagon trains going to California, Bonnie Springs Ranch has been transformed into a tourist attraction. But could these historic buildings be triggering a response from something other than the guests passing through?

Costruito nel 1843 come scalo intermedio  per i treni dei pionieri diretti in California, il Bonnie Springs Ranch è stato trasformato in un'attrazione turistica. Ma questi edifici storici sono anche capaci di innescare una reazione in ciò che passa di lì e che non è un turista?



-18-

Salem Witch House and Lyceum Restaurant

Salem, Massachussets, USA

Zak, Nick, and Aaron travel to Salem to perform a ritual in hopes of contacting souls involved in the infamous 1692 Salem witch trial. They get locked down inside The Witch House, former home of judge Jonathan Corwin, the only building still standing with direct ties to the Salem Witch Trials. The crew also investigates the Lyceum Restaurant, built on the former site of an apple orchard owned by Bridget Bishop, the first person executed for witchcraft in Salem.

Zak, Nick e Aaron provano a contattare gli spiriti tormentati di coloro che sono stati coinvolti nel famoso processo alle streghe di Salem del 1692. Faranno il lockdown nella Witch House, che è stata la residenza del Giudice Jonathan Corwin e unico edificio legato ai processi alle streghe di Salem rimasto intatto. Condurranno un'ulteriore indagine al Lyceum Restaurant, costruito sul terreno in cui sorgeva un meleto di proprietà di Bridget Bishop, la prima persona giustiziata per stregoneria a Salem.



-19-

Jerome Grand Hotel

Jerome, Arizona, USA

The Jerome Grand Hotel is the most haunted structure in a town known as "Ghost City". Residents have reported terrifying tales of specters and other phenomena. The Ghost Adventures Crew attempts to calm these angry ghosts.

Il Jerome Grand Hotel è la struttura più infestata in una città soprannominata "Città Fantasma". I residenti raccontano storie terrificanti di spettri e altri fenomeni. La GAC tenterà di calmare questi spiriti arrabbiati.



-20-

Yorktown Hospital

Yorktown, Texas, USA

The Ghost Adventures Crew investigates an abandoned hospital in Texas. The ghosts of the nearly 2.000 people who died there still linger at Yorktown Memorial. Zak, Nick and Aaron use their ghost hunting skills to uncover the truth behind the terrifying haunting.

La GAC conduce un'indagine in un ospedale abbandonato del Texas. Gli spiriti di quasi 2.000 persone morte lì vagano ancora per lo Yorktown Memorial. Zak, Nick e Aaron utilizzano le proprie abilità di cacciatori di fantasmi per svelare la verità dietro a questi terribili fenomeni.



-21-

Madame Tussaud's Wax Museum

Las Vegas, Nevada, USA

Hollywood wax figures and mob villains cause quite a stir for Zak and friends during a lockdown at Madame Tussauds, former site of the mafia-run Sands Casino.

Una folla di statue di cera dei personaggi di Hollywood e dei cattivi del passato costituiscono fonte di agitazione per Zak e amici durante il lockdown a Madame Tussaud's, che in passato è stato la sede del Sands Casino, gestito dalla mafia.



-22-

Sacramento Tunnels

Sacramento, California, USA

The guys investigate historically ravaged Sacramento in a three-part lockdown that has them scouring the underground tunnels, phantoms of the Eagle Theatre and the original California Supreme Court, highly haunted.

I ragazzi indagano in una Sacramento storicamente devastata, conducendo un lockdown diviso in tre parti che li porta a perlustrare i tunnel sotterranei, l'Eagle Theatre con i suoi fantasmi e la sede originale della Corte Suprema della California, altamente infestata.



-23-

Hales Bar Marina and Dam

Haletown, Tennessee, USA

Zak, Nick and Aaron investigate the Hales Bar Marina on Lake Nickajack. The marina sits on former Native American lands, and it's disturbed by a Cherokee curse. Their investigation gets disrupted when Zak and team encounter a tornado.

Zak, Nick e Aaron investigano all'Hales Bar Marina sul lago Nickajack. Il porticciolo sorge sulle antiche terre dei Nativi Americani ed è vittima di una maledizione Cherokee. L'indagine viene interrotta quando Zak e gli altri vengono disturbati da un tornado.



-24-

Kentucky Slave House

Maysville, Kentucky, USA

The ghosts of tortured slaves lead Zak, Nick and Aaron into the Maysville Slave House in Kentucky. The guys provoke the cruel slave owner and comforts the tormented spirits of the slaves that once resided in the house's dungeon.

I fantasmi degli schiavi torturati spingono Zak, Nick e Aaron a recarsi alla Maysville Slave House in Kentucky. I ragazzi provocano il crudele proprietario di schiavi e portano conforto agli spiriti tormentati degli schiavi che hanno abitato le prigioni sotterranee della casa.



-25-

Tooele Hospital

Tooele, Utah, USA

Stories of spirits at Tooele Hospital, UT bring Zak, Nick and Aaron to investigate this hospital turned haunted house named "Asylum 49". After being warned that the spirits scratch visitors, things heat up when a spirit calls Zak out by name.

Le storie degli spiriti al Tooele Hospital, Utah, portano Zak, Nick e Aaron ad investigare in quello che ora non è che un edificio infestato soprannominato "Asylum 49". Dopo essere stato avvertito che i fantasmi graffiano i visitatori, l'atmosfera si surriscalda quando uno di essi chiama Zak per nome.



-26-

Loretta Lynn's Plantation House

Hurricane Mills, Tennessee, USA

Zak, Nick and Aaron investigate their first celebrity home when they visit the Loretta Lynn's Plantation in Hurricane Mills, Tennessee. The team splits up and divides their investigation between locations all over the plantation.

Zak, Nick e Aaron conducono la loro prima indagine nella residenza di un personaggio famoso alla Loretta Lynn's Plantation di Hurricane Mills, Tennessee. La squadra si divide per investigare separatamente in diversi luoghi della piantagione.