SEASON / STAGIONE 5

(2011)



-1-

Ashmore Estates

Ashmore, Illinois, USA

Ashmore Estates, Illinois, is a former almshouse built in 1916 and then converted into a private psychiatric facility in 1959. The care facility was permanently closed in 1987 and remained abandoned until 2006 when it reopened as a commercially operated haunted house. The spirits lurking there have been attacking people and sending them home feeling oppressed. Zak, Nick and Aaron hope to discover these evil entities in order to learn more about their malicious ways.

L'Ashmore Estates, Illinois, è un ex ospizio costruito nel 1916 e poi convertito in una struttura psichiatrica privata nel 1959. Chiuse definitivamente nel 1987 per poi riaprire nel 2006 come attrazione a pagamento per chi volesse investigare in un edificio infestato. Gli spiriti che vi abitano attaccano le persone in maniera che, una volta tornate a casa, si sentano oppresse. Zak, Nick e Aaron sperano di scoprire qualcosa su queste entità maligne apposta per apprendere di più sui loro modi di agire.



-2-

Mizpah Hotel

Tonopah, Nevada, USA

Zak, Nick and Aaron head to Tonapah, NV, to revisit one of their first lockdowns, the Castle House, and explore the morbid Mizpah Hotel, that they always wanted to investigate since 2004. Built in 1907, the hotel closed its doors in 1999, but reopened in 2011. Their findings shock them, as they witness an inoperable elevator spontaneously open and close its doors.

Zak, Nick e Aaron si dirigono a Tonopah, Nevada, per rivisitare la location di uno dei loro primi lockdown, la Castle House, e così esplorare il morboso Mizpah Hotel, loro ambita meta fin dal 2004. Questa struttura ricettiva è stata costruita nel 1907 e chiusa nel 1999, per poi infine essere riaperta nel 2011. Ciò che catturano li scioccherà, soprattutto nel momento in cui le porte di un ascensore si aprono e richiudono da sole davanti ai loro occhi.



-3-

Old Town San Diego

San Diego, California, USA

The guys conduct a multi-part lockdown in the Casa de Estudillo and the Cosmopolitan Hotel & Restaurant to investigate the raucous spirits from the infamous parties, dating back almost two centuries ago.

I ragazzi eseguono un lockdown diviso in più parti alla Casa de Estudillo e al Cosmopolitan Hotel & Museum per investigare sui fantasmi rancorosi dei partecipanti ai famosi festini che si svolgevano più di un secolo fa.



-4-

Winchester Mystery House

San José, California, USA

GAC travels to San José (Nick's birth place), California, to get locked-down inside the legendary Winchester Mystery House, a 160-room Victorian mansion filled with mazes of hallways, staircases leading to nowhere, and trap doors. Beginning in 1884, the house was built continuously for over 38 years, by Sarah Winchester, an eccentric heiress to the Winchester rifle company who was told by a fortune teller that the spirits of those killed by the rifles would kill her as soon as the house was finished being built. The guys conduct an experiment to channel spirits from their past to it. The team collects compelling evidence, but when Aaron's demeanor visibly alters, drastic decisions must be made. Besides, the lockdown is stopped at 1 AM by Zak, who started to feel weird and then discovered that, at that exact moment, his grandmother has passed away.

La GAC viaggia fino a San José, California, (luogo di nascita di Nick) per effettuare un lockdown alla leggendaria Winchester Mystery House, una casa di 160 stanze piena di corridoi trasformati in labirinti, scalinate che non portano da nessuna parte e porte che intrappolano la gente. I lavori di costruzione ebbero inizio nel 1884 e continuarono senza sosta per 38 anni su ordine di Sarah Winchester, eccentrica ereditiera dell'omonima compagnia di produzione di armi, a cui fu detto da una chiromante che gli spiriti di tutte le persone uccise da quelle armi l'avrebbero uccisa non appena la casa fosse stata completata. I ragazzi vi conducono un esperimento al fine di incanalare lì gli spiriti del proprio passato. Raccolgono delle prove stupefacenti, ma quando il comportamento di Aaron cambia visibilmente saranno necessari dei drastici provvedimenti. Inoltre, l'indagine viene fermata all'una di notte da Zak, che ha cominciato a sentirsi strano per poi scoprire che in quell'esatto momento sua nonna era spirata.



-5-

Lizzie Borden House

Fall River, Massachusetts, USA

GAC investigate the Lizzie Borden House, now a bed & breakfast, to reveal the truth behind one of the most infamous murders in American history. A murder-suicide committed by one of Borden's relatives in 1848 is also mentioned. The lockdown takes a turn for the worse when Nick & Zak are overwhelmed with unknown aggression.

La GAC indaga alla Lizzie Borden House, ora un bed & breakfast, per scoprire la verità celata dietro ad uno dei massacri più noti della storia americana. Viene anche menzionato l'omicido-suicidio di alcuni membri della famiglia Borden avvenuto nella casa nel 1848. Il lockdown peggiora quando Nick e Zak vengono sopraffatti da una misteriosa aggressione.



-6-

Letchworth Village

Haverstraw, New York, USA

Zak, Nick and Aaron head to the abandoned Letchworth Village, a former residential community for the disabled and mentally ill which was closed after the media discovered that patients were tortured and some of the staff were mistreated. Their purpose is to reveal a powerful and addictive force that compels locals to persistently revisit the haunted grounds, risking their own health.

Zak, Nick e Aaron si recano al Letchworth Village, un istituto per le malattie mentali che venne chiuso e abbandonato dopo che i media scoprirono le condizioni disumane in cui venivano tenuti i pazienti e i maltrattamenti subiti perfino dagli impiegati. Il loro scopo è far luce su una forza talmente potente che crea dipendenza e spinge gli abitanti del posto a ritornarci, a dispetto della propria salute.



-7-

Return to Virginia City

Virginia City, Nevada, USA

The guys return to the former mining town Virginia City, Nevada, the site of their 2004 documentary that started their "Ghost Adventures". The guys explore the St. Mary's Art Center, a former hospital, where a former patient burned himself and a nurse to death; then they get locked down in the Miner's Cabin in the Yellow Jacket Mine and in the famous Silver Queen Hotel, where Zak apologizes with the spirit of the suicidal prostitute of room #11, who he mocked during his first investigation there.

I ragazzi tornano nell'ex città mineraria di Virginia City, Nevada, location del loro documentario del 2004 che li portò a creare "Ghost Adventures". Esploreranno il St. Mary's Art Center, un tempo un ospedale dentro il quale un paziente diede fuoco a se stesso e ad un'infermiera, uccidendo entrambi; poi andranno alla Miner's Cabin alla Yellow Jacket Mine ed infine al famoso Silver Queen Hotel, dentro la cui camera n. 11 Zak si scuserà con lo spirito della prostituta suicida che aveva preso in giro durante la loro prima indagine lì.



-8-

Rocky Point Manor

Harrodsburg and Perryville, Kentucky, USA

For the first time, Zak, Nick and Aaron embark on a journey to Harrodsburg, Kentucky, in a two-part lockdown. The first at the troubled Rocky Point Manor and the second one at the Perryville Battlefield, which is known for being one of the bloodiest battles of the American Civil War.

Per la prima volta, Zak, Nick e Aaron effettuano un lockdown diviso in due parti ad Harrodsburg, Kentucky. Il primo all'insidiosa Rocky Point Manor e il secondo presso il campo di battaglia di Perryville, famoso per essere stato teatro di uno dei peggiori spargimenti di sangue della guerra civile americana.



-9-

Rose Hall

Montego Bay, St. James Parish, Jamaica

Zak, Nick and Aaron embark on another two-part lockdown, in Jamaica this time. They will try to find the evil spirit of Annie Palmer, the infamous White Witch of Rose Hall. Also, the crew investigates the never before investigated Cinnamon Hill Plantation House, the former home of Johnny Cash.

Zak, Nick e Aaron si imbarcano in un'altra indagine divisa in più parti, stavolta in Giamaica. Andranno in cerca dello spirito maligno della famosa Strega Bianca di Rose Hall, Annie Palmer. Si recheranno poi ad indagare come prima squadra di ricercatori del paranormale alla Cinnamon Hill Plantation House, dove viveva Johnny Cash.



-10-

Old Charleston Jail

Charleston, South Carolina, USA

Zak, Nick & Aaron enter the Old Charleston Jail to investigate the site of the first US female serial killer's public execution, Lavinia Fisher. GAC also demonstrates a daytime-investigation when they find evidence at the Battery Carriage House Inn. The guys invite the Ghost Adventures Music Video Mash-Up Contest winners, including Dakota Laden, into this lockdown with them.

I ragazzi accedono alla Old Charleston Jail per investigare nel luogo in cui venne giustiziata pubblicamente la prima serial killer donna americana, Lavinia  Fisher. In più, producono delle prove durante un'indagine diurna alla Battery Carriage House Inn. Durante questo episodio accolgono nel lockdown i vincitori del Ghost Adventures Music Video Mash-Up Contest, tra cui Dakota Laden.