SEASON / STAGIONE 8

(2013)



-1-

The Pioneer Saloon

Goodsprings and Sandy Valley, Nevada, USA

GAC travel deep into the Nevada desert to the old ghost town of Goodsprings to investigate the Pioneer Saloon, where they attempt to solve the mystery of the plane crash that killed movie star Carole Lombard, while also investigating the claims of brutal murders of Paul Coski and other cowboys who cheated at cards during poker games. The lockdown is split into two, as Zak and Aaron investigate the saloon and Nick and Billy investigate the nearby abandoned Belle Mine, where many miners were killed when it collapsed.

La GAC si inoltra nel cuore del deserto del Nevada fino alla ex città mineraria di Goodsprings, dove investigherà al Pioneer Saloon, uno dei più vecchi del paese. Cercheranno di risolvere il mistero dell'incidente aereo in cui perì la stella del cinema Carole Lombard, moglie di Clark Gable. Inoltre, faranno luce sui brutali omicidi di Paul Coski e di altri cowboys colpevoli di barare a carte. Il lockdown viene diviso in due, con Zak e Aaron ad indagare al saloon e Nick e Billy ad esplorare la vicina Belle Mine, una miniera abbandonata che crollò uccidendo dei minatori.



-2-

Black Swan Inn

San Antonio, Texas, USA

Zak, Nick and Aaron head to San Antonio, TX, to investigate the 150-year-old Black Swan Inn, home to a mysterious, dark presence tormenting both the owner, Jo Ann Rivera, and her guests. The Inn was built upon the land of the Battle of Salado Creek (1842), and is considered sacred land by Native Americans.

Zak, Nick e Aaron si recano a San Antonio, Texas, per condurre un'indagine alla Black Swan Inn, vecchia di 150 anni, dove risiede una misteriosa presenza demoniaca che tormenta la sua proprietaria, Jo Ann Rivera, i suoi figli e gli ospiti. La casa venne costruita sopra il terreno in cui si tenne la Battaglia di Salado Creek (1842), un terreno considerato sacro dai Nativi Americani.



-3-

Toulumne General Hospital

Sonora, California, USA

Zak, Nick and Aaron explore the abandoned Tuolumne Hospital, an abandoned hospital in Sonora, CA, hoping to encounter spirits of the miners who passed through its doors during the California Gold Rush of 1849. The hospital was a vital item of the small town because it was needed to heal the injured miners. Healing was the last thing that this hospital did, however, neglect and rejection was all that was done to the innocent miners who were left to die here.

Zak, Nick e Aaron esplorano il Toulumne General Hospital, un ospedale abbandonato di Sonora, California, sperando di mettersi in contatto con gli spiriti dei minatori che vi furono ricoverati durante la Corsa dell'Oro della California del 1849. La struttura era considerata un punto vitale nella piccola cittadina, poiché c'era grande necessità di guarire i minatori. Ma guarire era l'ultima priorità del personale di questo posto, visto che i minatori venivano  di fatto ignorati o mandati via, finanche lasciati morire.



-4-

Missouri State Penitentiary

Jefferson City, Missouri, USA

The guys travel to Jefferson City, MO, to investigate the infamous cellblocks and prison halls of the Missouri State Penitentiary. The prison was founded in 1836, but it wasn't long before it became known for its bloodshed and violence. Suicides, riots, murders and brutal attacks which now are all kept as residual energy within the walls of the old penitentiary. Time Magazine once proclaimed it "America's bloodiest 47 acres."

I ragazzi viaggiano fino a Jefferson City, Missouri, per indagare nei blocchi di celle e nei corridoi del celeberrimo Missouri State Penitentiary. La prigione venne fondata nel 1836, ma non passò molto tempo prima che diventasse famosa per gli atti violenti e gli spargimenti di sangue commessi al suo interno. Tutti suicidi, rivolte, omicidi e attacchi brutali la cui energia negativa è stata completamente assorbita dalle mura del vecchio penitenziario. Il Time Magazine lo definì perfino "i 47 acri più sanguinosi d'America".



-5-

Yost Theater and Ritz Hotel

Santa Ana, California, USA

Zak, Nick and Aaron engage in a multi-part lockdown in Santa Ana, CA. First they investigate the Yost Theater, a venue from the early 1900s which invites some of the worlds best electronic DJ's also houses several spirits. But conflict arises at their second lockdown when they find the Ritz Hotel under construction. So they add the Santa Ana Historical Society, located inside the Willella Howe-Waffle House (one the country's first female physicians) which served as an abortion clinic to the night's lockdown.

La GAC decide di eseguire un lockdown multiplo a Santa Ana, California. Per primo, indagano allo Yost Theater, una location risalente ai primi del 1900 dove lavorano alcuni dei migliori DJ del mondo ma in cui risiedono diversi spiriti. Emergono dei conflitti quando si scopre che il Ritz Hotel è sotto ristrutturazione, il che li porterà ad aggiungere al programma la Santa Ana Historic Society, situata all'interno della Willella Howe-Waffle House (una dei primi chirurghi donna del paese) dove venivano praticati degli aborti.



-6-

Haunted Victorian Mansion

Gardner, Massachusetts, USA

Nick is in his hometown of Boston where he and his fellow investigators, Zak and Aaron visit the location where just this year several people lost their lives and hundreds were injured as two bombs exploded during the Boston marathon. Then it's off to their lockdown an hour outside the city to Pierce Victorian Mansion, a century old haunted home. Lillian Otero and Edwin Gonzalez bought the house in 2009 and claim it to be their "dream house", but that was before they moved in. It turned into a "hell house" as paranormal events forced them to leave. The guys are determined to communicate with these relentless spirits to better understand why they keep haunting Edwin and Lillian.

Nick si trova nella città in cui vive, Boston, insieme a Zak e Aaron per far visita al luogo in cui poco tempo prima molte persone hanno perso la vita e a centinaia sono rimaste ferite nell'esplosione di due bombe durante la Maratona di Boston. Poi accorrono dai proprietari della Pierce Victorian Mansion per aiutarli a comprendere gli orrori che li hanno afflitti quando abitavano la loro secolare magione vittoriana. Lillian Otero e Edwin Gonzales acquistarono la loro "casa dei sogni" nel 2009, che però si trasformò in "casa da incubo" quando le attività paranormali al suo interno divennero talmente opprimenti da spingerli a trasferirsi altrove. La GAC è determinata a mettersi in contatto con questi spiriti inquieti per capire il vero motivo per il quale tormentano Lillian e Edwin.



-7-

Exorcist House

St. Louis, Missouri, USA

For their 100th episode, GAC visit St. Louis to investigate the notorious Exorcist House, the site of the most famous possession in paranormal history, which was later portrayed in a critically acclaimed book and movie. The guys dig even deeper to learn about the original exorcism that occurred on March 16, 1949.

In occasione del centesimo episodio, la GAC si reca a St. Louis per investigare alla famosa Exorcist House, teatro della più nota possessione demoniaca della storia del paranormale, che poi ispirò un romanzo acclamato e il film "L'esorcista" (1973). Colgono quindi l'occasione per approfondire la loro conoscenza dell'esorcismo lì praticato su un tredicenne il 16 Marzo 1949.



-8-

Alcatraz

San Francisco, California, USA

GAC finally get their chance to investigate America's most famous prison: Alcatraz, "The Evil Island". The guys arrive on the island after the tourists leave to learn more about it, above all about the break attempt of some inmates back in 1958. While in cellblock D, they step inside the solitary confinement Cell 13 which many have seen glowing red eyes responsible for killing an inmate. The guys also decide to explore the treacherous waters surrounding Alcatraz, so they make their way towards the Golden Gate Bridge, the site of more than 1.600 suicides. The think that all these dark events are linked to anything that is haunting the prison.

La GAC ha finalmente la possibilità di indagare in una delle prigioni più famose ed infestate d'America: Alcatraz, "L'Isola del Male". I ragazzi arrivano dopo la chiusura al pubblico per saperne di più, soprattutto sul tentativo di fuga di alcuni detenuti del 1958. Passando per il blocco D si ritrovano nella cella di isolamento n. 13, dentro la quale molti hanno visto i brillanti occhi rossi che causarono la morte di un recluso. Decidono poi di esplorare le gelide acque circostanti in barca per farsi strada fino al Golden Gate Bridge, luogo in cui più di 1600 persone si sono tolte la vita. Pensano che questi eventi sinistri siano collegati con qualsiasi cosa infesti la prigione.



-9-

Mustang Ranch

Clark, Nevada, USA

Zak, Nick and Aaron head to Clark, near Reno, NV, to investigate the bizarre paranormal happenings at the Mustang Ranch, a modern-day brothel. The Mustang Ranch’s history is littered with corruption, death, money, sex and greed, making it a perfect site for paranormal activity. Claims say that an angry male spirit sexually attacking the female employees, this entity is believed to be professional boxer Oscar Bonavena who was shot down and killed right in front of the security gates by a bodyguard in 1976 after the ranch's owner, Joe Conforte, found out he was having an affair with his ex wife Sally. Also EVP specialists Mark and Debby Constantino are brought in to gather audio evidence during the lockdown.

Zak, Nick e Aaron si recano a Clark, vicino a Reno, Nevada, per condurre un'indagine sugli eventi paranormali accaduti al Mustang Ranch, un moderno bordello. Il passato di questo posto è caratterizzato da corruzione, morte, soldi, sesso e avidità, rendendolo così un perfetto ricettacolo di attività paranormale. I resoconti parlano di uno spirito che attacca sessualmente le impiegate, si pensa si tratti del pugile professionista Oscar Bonavena che nel 1976 venne ucciso a colpi di pistola proprio di fronte all'entrata di sicurezza da una guardia dopo che il proprietario del ranch, Joe Conforte, scoprì che aveva una relazione con la sua ex moglie, Sally. Al lockdown parteciperanno anche gli specialisti di EVP Mark e Debby Constantino, per far loro raccogliere le migliori prove audio possibili.



-10-

Thornhaven Manor

Newcastle, Indiana, USA

Zak, Nick and Aaron are summoned to the Midwest to investigate reports of paranormal activity in a house built in 1845 out in the middle of nowhere. Thornhaven Manor has been abandoned since the 1970s, and this once palatial mansion is now overgrown and rundown, looking every bit the haunted house it is rumored to be. The new owner often hears screams that scare him and he states that there was a murder in the home when the caretaker was poisoned by his son-in-law, when he put rat poison in his morning coffee in 1906.

Zak, Nick e Aaron vengono richiamati nel Midwest per far luce sui fenomeni paranormali in corso in una casa costruita nel 1845 nel bel mezzo del nulla. Un tempo un edificio lussuoso, ma ora fatiscente e coperto di vegetazione, Thornaven Manor è stata abbandonata negli anni '70 del ventesimo secolo e possiede proprio l'aspetto cupo che uno si aspetterebbe da una casa infestata. Il nuovo proprietario ode spesso al suo interno delle urla che lo spaventano e racconta loro che lì, nel 1906, un custode venne ucciso da suo genero, che gli somministrò del veleno per topi nel tè mattutino.



-11-

Battle of Perryville: Field Hospitals

Perryville, Kentucky, USA

The guys return to the little town of Perryville, Kentucky, to investigate the lands that saw more than 7.600 casualties in the Civil War. They explore two former Civil War Hospitals that are allegedly haunted by the ghosts of soldiers: the John Dye House which served as a military field hospital, and the privately owned H.P. Bottom House, which is the only house that still stands that was between the battle lines causing it to have over 150-year-old bullet holes and blood stain.

I ragazzi ritornano nella piccola cittadina di Perryville, Kentucky, per investigare in un campo di battaglia in cui perirono 7.600 uomini durante la Guerra Civile. Esplorano due ospedali in uso in quel periodo e che sembra siano infestati dai fantasmi dei soldati. Si tratta del John Dye House, che è stato proprio un ospedale da campo, e la H.P. Bottom House, una clinica privata che si regge ancora in piedi nonostante si trovasse nel mezzo delle linee degli scontri e sia piena di fori di proiettile e macchie di sangue.